1

主题: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

纽省拥有2,500个湖泊和约计60,000公里长的江、河、溪流。 其中蕴藏着非常丰富的鱼类资源。在这里居住的人们如果不尝试一下钓鱼,用咱们东北话讲就是白瞎了这天赐良“源”了。

2013年的钓鱼季节马上就开始了。今年的钓鱼证已经开始销售了。希望或喜欢钓鱼的本省常住居民,可以凭驾照等相关证件到Service New Brunswick或Canadian Tire等处购买鱼证,以便4月15日河流开钓之日就出手钓鱼了。

购买鱼证时,销售者会同时提供您一本纽省2013年的钓鱼手册。其中详细说明了纽省与钓鱼和相关资源保护有关的一些知识/常识和规则,需要大家严格遵守的。

鉴于有些钓友英文没有中文那样流利,本人特此将手册部分内容翻译整理成中文,加上自己的理解,分几期提供给大家参考。以免有人不小心违背相关法规,被有关部门处罚了。

我没被处罚过,也没具体查询过,但据说一次罚金至少在300刀以上呢!严重违规者的车辆和相关钓具还有可能被临时扣押。

如果我的帖子能够让您纠正某些错误的观念,或让您避免被罚,希望您把罚金的三分之一捐给华人文化协会,或是请我吃上一顿好酒宴,也不枉我这样班门弄斧地献丑了。

除了手册内规定的禁止行为之外,我们还应该提倡的尊重他人权利、不妨碍他人安全和乐趣、不乱丢垃圾、并保护水陆环境、不大声喧哗等文明行为。

我们可以在垂钓点随手收集自己不用的包装物、塑料袋和别人有意无意弃置的饮料罐、废钓线等垃圾,以此来保护环境。

如果您的钓技欠佳,抛甩鱼饵没有准头,建议您自觉走到离别人一定距离以外抛竿。以免鱼钩误伤其他钓鱼人,或总是和别人缠线因而打搅他人情趣。

鱼钩无情!带小孩子去水边钓鱼的家长在防止孩子落水的同时,还应该给孩子带上防护镜之类的防护用品,免得鱼钩伤及孩子的眼睛!

我的知识有限,本帖仅供大家参考。但本人声明,不负担任何因应用不当或误解本文,而造成的法律责任。译文中如有错误或用词不当之处,还请诸位英文说得比中文好的大侠给予斧正。包括因计算机打字造成的错别字在内,如果有谁能帮我指正一二,我可以尽力钓些好鱼、大鱼,请您饱餐一顿全鱼宴,附赠一顿不掺塑化剂的好酒!一瓶1000多快呀,也算是一字千金啦!

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-05-07 20:38:42) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

2

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

1• 垂钓区域Recreational Fishery Area (请参阅手册第三页)

纽省被分为八个垂钓分区。我还没来得及研究其分区方式是否依据行政区划,还是自然地理界线。但各区有不同的时间、鱼种和钓法限制等细则。

圣约翰周边的1号公路和7号公路夹角地区的Saint John和 Kennebecasis River两河流域的河谷地带是大多数华人协会会员聚居区域,属于第六区。英文是Lower Saint John。该区域具体规则印在手册的第30、31和32页。

本文主要围绕第六区的规定来举例、讲解。如果某些钓友有机会到其他区域垂钓,务请仔细研究当地的规则。

2•垂钓季节(open season)

为了保护鱼类资源,相关管理部门设置了不同地区、不同鱼类的垂钓季节。其主要依据是为了避开不同鱼类的繁殖期。

第六区的河流鳟鱼开钓季节为4月15日到9月15日(湖泊为5月1日到9月15日); 同一条河里的小嘴鲈鱼的开钓季节却是5月1日到10月15日。

非运动鱼类的垂钓时间如无具体规定,则一般是相关水域中某种运动鱼类可垂钓季节,除鲟鱼(6月份不能钓)以外,您就可以钓其他的非运动鱼类了。意即,绝大部分尺寸符合规定的非运动鱼类是可以在4月15日到10月15日之间钓获并保留符合规定的数量的。

本地小嘴鲈鱼在5、6两个月为繁育期。繁育期的亲鱼护子心切,具有极端攻击性,很容易用多种方法钓获。但凡在5-6月钓获的小嘴鲈鱼,不管尺寸如何,必须安全放生。所以钓鱼季节也未必就一定可以保留渔获。有关第六垂钓区的详情,请查阅手册第30、31和32页。

3•钓鱼证(fishing license)(第三页)

纽省常住居民的钓鱼证分为包括三文鱼的和不包括三文鱼的两种。

包括三文鱼的钓鱼证成人价格为40.68加元,附带有8个三文鱼标牌(tag)。持有人按规定钓法、在规定水域、季节钓获尺寸合规的三文鱼可按规定保留数量保留其中一条(每天最多保留一条),并要按规定为这条鱼加戴标牌。意即整个钓季持证人最多只能保留8条合规的三文鱼。

很多三文鱼水域在一定季节都有规定钓法。后面细谈此事。

不包括三文鱼的钓鱼证成人价格为25.99加元。持有人可以按规定钓法、在规定水域、季节钓获并保留尺寸合规的除了三文鱼以外的其他鱼类。

钓鱼证价格对未成年人和65岁以上的老人有优惠。(尊老爱幼的天堂呀!)

钓鱼人在规定水域钓鱼时必须随身携带钓鱼证,以便渔政巡查人员查验。因为钓鱼证上没有照片,渔政人员查验时往往还要求钓鱼人出示驾照等有效证件,以验明正身。如钓鱼人因故未能携带钓鱼证,则必须能证明已经购买,并按要求随后将鱼证传真或提交给渔政人员,方可免予处罚。否则视为无证处理。

据我和渔政人员交流,钓鱼证丢失者可以补缴部分费用后重新申领一份。

6月1-2日为纽省省庆日,这两天可以在规定水域无证钓鱼。但是钓鱼人必须遵守其他相关尺寸、数量等规则。但即使是在这两天,如果您想要对三文鱼下手,那也必须要有三文鱼证才行。为什么呢?因为要保留钓获的尺寸合规的三文鱼,您必须要给三文鱼带上标牌。而您要获得那8个三文鱼标牌,就必须要买那三文鱼证了!

最后由 观鱼胜过富春江 (2015-06-29 04:06:24) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

3

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

观鱼胜过富春江 写:

纽省拥有2,500个湖泊和约60,000公里江、河、溪流。 其中蕴藏着无比丰富的鱼类资源。在这里居住的人们如果不尝试一下钓鱼,用咱们东北话讲就是白瞎了这天赐良“源”了。

如果我的帖子能够让您纠正某些错误的观念,或让您避免被罚,希望您把罚金的三分之一捐给华人文化协会,或是请我吃上一顿好酒宴,也不枉我这样班门弄斧地献丑了。 big_smile  big_smile  big_smile


我的知识有限,本帖仅供大家参考。但本人声明,不负担任何因应用不当或误解本文,而造成的法律责任。译文中如有错误或用词不当之处,还请诸位英文说得比中文好的大侠给予斧正。包括因计算机打字造成的错别字在内,如果有谁能帮我指正一二,我可以尽力钓些好鱼、大鱼,请您饱餐一顿全鱼宴,附赠一顿不掺塑化剂的好酒! big_smile  big_smile  big_smile 一瓶1000多快呀,也算是一字千金啦!

赞同此帖

4

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

4•钓鱼涉及的鱼的分类:
加拿大水域的鱼被划分为运动鱼类(sport fish) 和非运动鱼类(non-sport fish)两种。

纽省的运动鱼类包括:
    洄游大西洋三文鱼(sea-run Atlantic Salmon)
    内陆三文鱼(landlocked salmon)
    河鳟(brook trout)
    褐鳟(brown trout)
    虹鳟(rainbow trout)
    红点鲑(article char)
    小嘴鲈鱼(small mouth bass)。

一般而言,各地对运动鱼类的保护比较严格,可垂钓季节和可保留数量都是有严格的规定的。渔政纠察人员巡逻时主要会对钓鱼人保留的运动鱼类进行尺寸和数量的查验。

其他本地鱼类属于非运动鱼类也有相关的数量和尺寸以及季节限制。主要有以下种类:
    江鳕(burbot)
    河鳗(eel)
    鲱鱼(gaspereau)
    大梭鱼 (muskellunge)
    小梭鱼(pickerel)
    鲥鱼(shad)多春鱼(smelt)
    条纹海鲈(striped bass)
    银鲈(white perch)
    翘嘴白鱼(whitefish)
    金鲈(yellow perch)
    塘鲺(bullhead)
    鲶鱼(cat fish)
    太阳鱼(sun fish)
    鲟鱼(sturgeon)

非运动鱼类中很多每天可保留多条的鱼类的尺寸有可能是一个区间值。以银鲈为例,可保留的尺寸在10厘米到50厘米之间。即小于10厘米的银鲈和大于50厘米的银鲈都必须要放生的。

条纹海鲈(Striped Bass)的每人每天可保留数量仅为一条,尺寸必须在68厘米到150厘米之间。

最后由 观鱼胜过富春江 (2016-03-21 06:18:34) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

5

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

5• 规定钓法和相关渔具装备

一般意义上的钓鱼是指钓鱼人手持由渔竿(和线轮)、鱼线、鱼钩和真假诱饵组成的钓具来钓鱼的行为。

合规的钓法分为fly fishing和spinning两大类。

    Fly fishing (飞蝇钓法)

Fly fishing是指以竿甩抛重线带动人工用鱼钩、丝线和羽毛或毛线、鹿尾毛等材料扎制的模拟水生、陆生近水昆虫形状的fly来钓鱼。fly在这里被译为飞蝇。飞蝇钓法多用于三文鱼、鳟鱼、小嘴鲈鱼。这等鱼类在某一时段内喜欢在浅水区摄食水面和水中昆虫,因此上钩。借用一句中国成语,这种钓法就是“飞蝇投水”。

因为要模拟个体较小的昆虫,飞蝇钓法所用鱼钩 一般较小。对鱼类伤害较轻。很多三文鱼和鳟鱼水域在规定季节只能用这种飞蝇钓法。

飞蝇钓法对渔具和技术有较高的要求。中鱼后,以小钩搏三文鱼等大鱼需要十分的耐性和高超的技巧。人说一旦用飞蝇钓法钓过了三文鱼,其他钓法就毫无乐趣了。这种说法虽有一定道理,但难免以偏概全。只赞美了阳春白雪的超逸,而忽略了下里巴人的自得!

不过,以前材料技术不十分发达的时候,只能依靠从万里挑一的竹子来制做一只上好的飞蝇钓竿。其人工和机会成本之高难以想象。仅此一项就使飞蝇钓法成了既得有闲、又得有钱的贵族运动了。

现在,自己动手捆扎绑制即惟妙惟肖、又能实际应用的漂亮的飞蝇的活动,已经成为一项游离于钓鱼之外的自成一体的艺术活动了。这又是题外话了!

飞蝇钓法曾在欧美盛行。其正确的抛甩动作优美,配上如诗如画的绿水青山作为背景,使得飞蝇钓者犹如水上舞者,比那独钓寒江雪的"孤舟蓑笠翁"又多出十分的仙气!悠哉!美哉!

海水近岸飞蝇钓法近年来在南北美洲也有不断发展之势。其对象鱼类往往是浅水区或喜欢在水面觅食的强壮善游的运动鱼类。在此暂不赘言。据说最高钓获纪录是几百磅重的大鱼呢!

这一钓法近来也在中国试验过。中国虽不乏附庸风雅的拥戴者,但因大片水域的过度开发和水源污染,使之难得有用武之地。使我不禁慨叹"此曲只应天上有,人间难得几回闻"!悲哉!哀哉!

现在材料技术发达啦,一副好的飞蝇钓竿的价格也就是和好的spinning或casting钓竿不相上下。贵的上千美元,便宜的几十美元。其他钓竿因为大量使用高、新科技材料,好钓竿的价格甚至远远超出了飞蝇钓竿的价格。

从成本的角度,飞蝇钓法也不一定贵到哪里去了。你我等俗人如有兴趣,也无妨体验一下贵族的品味了!

正所谓成也萧何,败也萧何!由于科学技术的发达,下文要说的spinning钓法,也因为现代技术在各种渔具上的应用,使得其乐趣倍增;同时纺车轮的发明与不断进步,使得钓鱼运动迅速普及,spinning变得十分容易入门,反而吸引了比飞蝇钓法更多、更广泛的爱好者。相比之下飞蝇钓法因此而变得更加曲高和寡了!

最后由 观鱼胜过富春江 (2016-03-21 22:10:21) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

6

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

   Spinning

泛指用飞蝇(fly)以外的真、假诱饵的钓鱼法。根据渔竿和所用线轮的不同,还可细分为用纺车轮的spinning和用传统线轮或水滴轮的bait casting.

笼统地说,用纺车轮的spinning钓法和用水滴轮的bait casting钓法都是用具有一定弹性的钓竿把相对重的诱饵或路亚(lure)甩出去,来带动相对较细的鱼线,使目标鱼吞下诱饵或咬住路亚,然后摇动线轮收回鱼线而达到钓鱼的目的。

纺车轮是装在对应渔竿的下方。渔竿的第一个导眼一般较大,以便有些因缠绕固定不旋转的线轮而弯曲的鱼线能顺利通过第一个导眼。因为纺车轮不容易乱线,大多数普通钓鱼人用的都是纺车轮。它适合远投,但落点精确度比较难以控制。

大多数心灵手巧的初学者,几乎都可以在片刻间掌握纺车轮渔具的基本使用要领,并在几天之内驾驭自如了!因此第二次世界大战结束后,纺车轮很快就风靡了富裕的北美,并从其发源地西欧进入了小康的第二世界诸国。因此你在一般休闲钓鱼时,看到的95%以上的钓鱼人用的都是纺车轮。

绝大多数纺车轮的手柄可以左右换位。使用者可以根据自己习惯来调整用左手还是右手收线。

从理论上说,您应该花您支付得起的最高价钱,购买最好的渔竿和鱼线轮。这样不论是心理享受和实用程度,都会使您得到最高回报。鱼儿咬钩时虽不会关心您的渔竿是是花多少钱买的,但您开奔驰和开雪佛莱的感觉是不一样的,对吧!?

实际上,在渔具促销时,您花上100加元,就可以在Canadian Tire等店里买到一套能说得过去的渔竿和配套纺车轮。一般人有3-4跟不同长短、大小、软硬的渔竿和线轮,就基本可以应付本地各种钓鱼活动了。

不过,对于钓鱼发烧友来说,拥有十几根,乃至几十根长短不一、钓性不同的渔竿和几十个不同型号、不同用途的线轮,也并非罕见之事!当然,如果您不经常钓鱼,靠一支老竿过一辈子也没问题的。 

但是,低价的低端线轮连传动齿轮都有可能使用塑料注塑成型的。用不了一两个钓季,线轮就会噪声四出、刹车无力、运转不灵;低端渔竿采用低等级材料,大多手感偏软,中鱼后控鱼无力,从而使钓鱼毫无乐趣可言。 

一般来讲,原价100至200美元的中等价位的渔竿或线轮的材质就相当可靠了。如果促销时打了5-6折,您就可以出手购买一套了。一般这种渔具性能是非常好的。使用并保养得当的话,也许您一辈子也用不坏。

定位于第三世界的中国今天是量产中低端纺车轮的主要生产国。山东威海一带聚集了中国70%的渔具加工厂。几乎所有流行品牌的渔竿、线轮都有在欧美设计,然后在中国定制加工的产品。所以,您在北美买到的鱼线轮和渔竿是中国制造的可能性很大。

但由于传统和渔业资源的限制,加上高端渔线轮在国内依然价格不菲,国内大多数内陆淡水钓渔人还在使用不用线轮的手竿和台钓方式钓鱼。因此,在国内会钓鱼的人,来到这里也许需要重新学习不同的钓法,以适应新的环境。

最后由 观鱼胜过富春江 (2016-03-21 22:24:09) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

7

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

认真学习ing..., smile 主要是找错别字 ... , lol 等着你的好酒和好鱼! tongue


择善人而交, 择善书而读, 择善言而听, 择善行而从。

赞同此帖

8

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

使用水滴轮(low profile casting reel)或传统圆形转鼓轮(conventional round reel)的渔具的钓法被称为bait casting钓法。通常一般用重量较轻、适于手持的水滴轮的钓具才是真正的casting(抛投)路亚;而直径稍大、较为沉重的传统圆形转鼓轮可以配装相对较长的高强度或大直径钓线,主要用于拖钓(trolling)或是在船上用铁板(jig)垂直地钓深水层的鱼类(英文术语叫做jigging,但有别于后面要提到的被禁止的钩鱼行为,英文也是jigging)。它的典型特征是使用时线轮处于渔竿上方。因其线轮的轴线与渔竿垂直,鱼线排列方式均与渔竿平行。同时鼓轮在摇臂和齿轮驱动下快速转动输出或收回鱼线,因此鱼线穿过导眼之前不会形成大的线圈,所以bait casting渔竿的导眼直径较小。

为增加使用舒适度和搏大鱼方便,这种渔竿手柄处一般设置一个枪扳机一样的突起物。枪柄竿是很多人莫明其妙地喜欢这种装备的一个原因!

Bait casting 渔具使用者需要相对长时间的练习抛投来掌控线轮,使线轮上的鱼线不会炸乱线(中文俗称炒粉;英文俗称鸟窝,bird nesting)。在逆风使用重量较轻的路亚时,尤其容易造成乱线。 但其优点是旋转的鼓轮便于使用直径粗大的强力鱼线,因此有利于使用重量较大的拟饵和或需要大力搏鱼的路亚。

购买水滴轮时要注意,使用者必须根据自己的习惯选择左手型还是右手型。两者是对称的,但是是不能自行调整改变的。

熟练掌握bait casting钓法之后,钓鱼人使用水滴轮渔具可以非常精准地抛投路亚。很多牛人在几十码至100码范围内几乎可以操控路亚准确地落在一个水桶口大小的区域内。YouTube上更有一个牛人用这种渔具抛投一个金属路亚,可以十分精准地连续击落几十米开外儿子手中持有的饮料罐。不禁使人觉得百步穿杨真的不是什么神话!

北美大多数的锦标赛专业选手都是使用bait casting装备。不知是否是因为赞助商和比赛规定如此。但是这种装备的控大鱼能力确实优于同等价位的纺车轮装备。

最后由 观鱼胜过富春江 (2016-03-21 22:28:00) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

9

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

为了满足不同人群的需要,大家在店里还可以看到、买到一种给相对较笨拙的人或小孩子使用的Spincast 线轮。

Spinning和Bait casting两种钓法的鱼线在收纳到线轮上之后还是露在外面的。Spincast线轮的上面有一个半球状的金属盖或塑料盖,鱼线收纳之后完全隐藏在线轮的盖子里面,从某种意义上讲,可以更加彻底地防止乱线。

同时,其用拇指一键控制抛投的方式更为傻瓜化。很多人不一定手笨到不会用纺车轮,但有可能并非钓鱼发烧友,偏向于一直使用这种傻瓜化的渔具。就像大多数人照相都用傻瓜相机一样,也比较流行。

Spincast线轮所用的渔竿和水滴轮用的渔竿相同或类似。线轮装在渔竿上方。只是一般spincast线轮配用竿子相对短一些,竿梢稍软。竿子长短可能是针对妇女和未成年人客户群体的身高;偏软的竿梢主要是因为spincast线轮刹车效果差,软一些的竿梢有助于缓解中鱼时鱼线突然受到的冲击力。有一种改进型的spincast线轮是配合spinning渔竿的,装在渔竿下方。便于使用者经验积累到一定时候,升级换用纺车轮时不必重复花钱再买渔竿了。

Abu Garcia、Zebco和Daiwa几家公司出品的高端Spincaster线轮用起来还可以的。好一些的spincast线轮的手柄是可以左右换位的。使用者可以根据自己的习惯来调整。

相对于其他线轮,Spincast线轮的缺点是不易冲洗清理,不宜用于海水环境。其齿轮比较小,收线速度较慢;其刹车力量小,不利于搏大鱼。如果您自认为是会超级喜欢钓鱼的兄弟、姐妹,想钓大鱼,又没笨到10个手指都是大拇哥那样的话,建议您还是买一个同等价位、或更高价位的纺车轮。那渔乐的感觉是可以再上层楼的!

不管何种用哪种钓法,钓鱼人不得长时间远离正在使用中的钓具。否则因钓具会给受保护鱼类造成无法逆转的伤害,渔政人员可以没收无人看守的渔具,并处罚渔具所有人。此外,如果钓鱼人不用工具安全固定钓竿,并密切注视抛在水中的钓饵,那么大一些的鱼也会没收(拖走)您的渔竿的!

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-04-12 18:29:08) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

10

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

一不小心,写成长篇小说了。只是不知华人文化协会年终是否设立圣约翰华人文学奖?!

自己觉得文笔还可以!与那些早年十分活跃的、现已封笔的文科大学士们相比,真有点猪八戒照镜子,你在外面,我在里面的感觉!

最后由 观鱼胜过富春江 (2016-03-21 22:32:15) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

11

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

知识性凉拌些趣味性,使得你的这个长篇小说能让人通篇读完,楼主的文笔是相当地可以! cool

如果华人文化协会年终设立圣约翰华人文学奖,我投你一票! smile


择善人而交, 择善书而读, 择善言而听, 择善行而从。

赞同此帖

12

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

小陶家的长工 写:
观鱼胜过富春江 写:

纽省拥有2,500个湖泊和约60,000公里江、河、溪流。 其中蕴藏着无比丰富的鱼类资源。在这里居住的人们如果不尝试一下钓鱼,用咱们东北话讲就是白瞎了这天赐良“源”了。

如果我的帖子能够让您纠正某些错误的观念,或让您避免被罚,希望您把罚金的三分之一捐给华人文化协会,或是请我吃上一顿好酒宴,也不枉我这样班门弄斧地献丑了。 big_smile  big_smile  big_smile


我的知识有限,本帖仅供大家参考。但本人声明,不负担任何因应用不当或误解本文,而造成的法律责任。译文中如有错误或用词不当之处,还请诸位英文说得比中文好的大侠给予斧正。包括因计算机打字造成的错别字在内,如果有谁能帮我指正一二,我可以尽力钓些好鱼、大鱼,请您饱餐一顿全鱼宴,附赠一顿不掺塑化剂的好酒! big_smile  big_smile  big_smile 一瓶1000多快呀,也算是一字千金啦!

你到底捐是不捐?难道真的要等着挨罚吗?!

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-04-12 14:48:16) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

13

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

观鱼胜过富春江 写:

一不小心,写成长篇小说了。只是不知华人文化协会年终是否设立圣约翰华人文学奖?!

观鱼胜过富春江的经典成名贴!收藏了!

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

14

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

有全鱼宴时请叫我一下。 big_smile  big_smile  big_smile
只吃鱼,不喝酒。 smile  smile  smile

赞同此帖

15

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

6.钓鱼时被明确禁止的行为(第四页)

在开钓季节的所有内陆水域:
    不得用非规定钓鱼方式的其他方式捕获任何运动鱼类
(即不得下网捞鱼或下诱笼捕鱼;也不能因您水性好而下水去摸/抓鳟鱼、小嘴鲈鱼等运动鱼类。)

    不允许用超过一根以上的鱼线钓鱼;每根鱼线不得使用超过三个鱼钩
(钓鱼时您可以带多组渔具到水边去,但在内陆水域垂钓时,不得使用两跟或多根渔竿同时入水钓鱼)

    不得用非手持的固定鱼线来钓鱼
(您不能把一根鱼线拴在河边树上,下面拴上鱼钩、铅坠、布下钓饵来钓鱼)

    日落后两小时内和日出前两小时内不得以任何方式钓捕运动鱼类
(日出前和日落后两小时内,如果您起早贪黑地钓到了鳟鱼、小嘴鲈鱼等运动鱼类,对不起,必须放生!)

    不得用含有两个以上鱼钩的飞蝇钓洄游三文鱼

    不得用灯光或火光来辅助钓鱼

    不得在内陆水域使用或拥有包括小龙虾在内的活鱼作钓饵.

以下情况例外:
—在纽省和缅因州交界的国际水域可以用在当地水域捕获的非禁止类活鱼作钓饵。
(这里强调的是可以用在当地水域捕获的按规定可以用作鱼饵小鱼来作活饵。就是说你不能从你家旁边的水塘里抓一些米诺鱼,带到别处去用作活饵。这样做主要是防止外来生物入侵,并防止将某些水域的病害传播到其他水域去。)

—在纽省和缅因州交界的国际水域、潮水河段和所有内陆水域可以用死的非禁止饵鱼来作诱饵。(详见下列清单)

(注释:大鱼吃小鱼是众所熟知的一个常理! 在内陆水域钓鱼时,你可以想办法在当地水域抓一些米诺之类按规定可以用作鱼饵的小鱼来作诱饵,但是前提是使用之前必须把小鱼捏死才行。有点把活鱼摔死了卖的感觉吧?

用活饵鱼钓大鱼相对容易。有聪明的钓友可能会说:“我用活鱼作饵,丢进水里去钓,别人怎么知道?”别忘了,中国有句俗语:要想人不知,除非己莫为!渔政巡察人员有权利主动检查你用的钩子数量和鱼饵是否违规。如果您鱼钩上挂着一条活蹦乱跳的用作诱饵的小鱼,那就对不起了!罚!!!

此外,其他钓鱼人有责任向官方报告一切不法渔猎行为。不法渔猎行为英文叫做poaching。有心人可以留心看看您钓鱼证的背面有一个800电话号码。这是有关部门专门开通的一个800免费电话,让大家举报poaching的。该号码为1-800-222-8477。8477刚好是电话键盘上TIPS四个英文字母,意思是暗地提供的情报消息。用手机举报只要拨打8477(TIPS)就可以了。拨打该号码不收费,而且不占用您的通话时间。

真实案例曾在Hampton浮码头出发生过,一名当地小孩的父亲刚好是渔政巡察员。他向他父亲报告了几名华裔钓鱼人的不法行为。

还有一位经常在那里带自己儿子钓鱼的白人父亲曾经愤慨地对我说,几名华人学生经常使用小太阳鱼和小金鲈鱼来钓小嘴鲈鱼的违法行为剥夺了其他钓鱼人平等钓获小嘴鲈鱼的机会。他要向渔政人员报告的。

因某些钓鱼人不守规矩而导致当地白人和亚裔钓鱼人发生冲突,甚至打死人的事情好像在安省发生过了。我衷心希望大家遵守一切相关法规,不愿看到因为某些人被人举报了,因而让我们华人钓鱼人整体颜面无光的事情发生在纽省。)

—以下鱼类无论死活均毫无例外地禁止用作诱饵:
鲈鱼(Bass)
塘鲺(Bullhead)
太阳鱼(Sun Fish)
金鲈(Yellow Perch)
银鲈(White Perch)
其他有尖锐背脊刺的任何鱼类
小梭鱼(Pickerel)
大梭鱼(Muskellunge)
金鱼(gold fish)
各种鲤鱼(other carp)

注释:
以上鱼类除金鱼之外,都有尖锐背脊刺。如用作诱饵被目标鱼吞下去,您在收钩时有可能会给需要放生的、不合尺寸的鱼类造成不可逆转的损伤。其中金鱼属外来物种,禁止带到自然水域去的。

那么,甚于可以用作诱饵呢?有米诺(minnow)、舵魚(chub)、鳗鱼/鳝鱼(eel) 等等无尖锐背脊刺的鱼类。

    受保护的非开放水域(Crown Reserve Waters)内禁止使用除人工飞蝇(artificial fly)之外的任何其他诱饵或路亚钓鱼。

    禁止在桥梁上垂钓或协助他人垂钓。

    禁止在人工渠道(canal)、鱼阶(leap)等鱼道入口处下游25码(22.8米)以内范围内垂钓。

    禁止在渔业管理部门设置的鱼情统计、养育设施、鱼道等设施的100米范围以内钓鱼。

    钓获运动鱼类时禁止使用手钩(gaff)或鱼矛/叉(spears)等伤害鱼类的工具协助把鱼弄上岸/船。
(手钩gaff的本来用途就是用来搞定渔竿、鱼线和钓钩搞不定的大鱼用的。在深海水域钓鱼时,手钩是非常有用、以至于不可或缺的一种工具。渔具店一般是有出售的。
但是在内陆水钓鱼时,您不能把它用在您运气好时碰上的一条超大三文鱼或巨型小嘴鲈鱼身上。手册没有明文禁止携带手钩到水边去,似乎可以理解成在钓到大型鲶鱼等非运动鱼类,必要时可以使用手钩。
我的解释不具备法律效力的。所以建议您别随便使用,或者说干脆别带这些刚猛的邪门兵器!)

    禁止在内陆水域及其15米范围以内使用罗网、弓、箭;合法狩猎者除外。

    除非用常规鱼钩钓中鱼嘴,禁止使用各种鱼钩钩鱼(身体其他部位)方式捕鱼。正常垂钓时误钩中鱼身其他部位的鱼应立即放生。

(故意快速抛投、抽拉某些鱼钩随便钩中鱼身任意部位来捕鱼的行为英文里叫做jigging.

美国某州允许用这种方法来捕抓一种不便用常规钓法钓到的paddle fish,因为paddle fish嘴巴上长着一个船桨状的骨质物,不容易咬钩。纽省似乎没有这种鱼,这种行为在纽省是被禁止的。

很多钓鱼人有一种比赛心态,总希望自己钓的鱼越多越好。这是很容易理解的。如果您钓鱼时偶然钩中了鱼身,那么放掉这条鱼对您的话总体成绩是没太大影响的。)

    专门钩鱼用的鱼钩、捕鱼用的鱼叉/矛等器物不得带到距内陆水域15米的范围以内。

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-04-13 11:08:17) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

16

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

小陶家的长工 写:

有全鱼宴时请叫我一下。 big_smile  big_smile  big_smile
只吃鱼,不喝酒。 smile  smile  smile

怎么敬酒不吃,要吃罚酒吗?

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

17

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

观鱼胜过富春江 写:
小陶家的长工 写:

有全鱼宴时请叫我一下。 big_smile  big_smile  big_smile
只吃鱼,不喝酒。 smile  smile  smile

怎么敬酒不吃,要吃罚酒吗?

我什么酒都吃,就等你的鱼宴了! tongue

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

18

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

今天早晨听到电台里说, 为了使上游野生的三文鱼有相对安全的一段时间游入大海,Hammond River 从铁路桥到 French Village的廊桥的河段要延迟到5月1号以后才开放。 这是今年的新规定,与提前印刷好的钓鱼手册规定的第六垂钓区河流4月15日开放的规定不一致的。

请垂钓者这一段时间不要到这一段河流垂钓。

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-04-15 10:23:54) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

19

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

观鱼胜过富春江 写:

今天早晨听到电台里说, 为了使上游野生的三文鱼有相对安全的一段时间游入大海,Hammond River 从铁路桥到 French Village的廊桥的河段要延迟到5月1号以后才开放。 这是今年的新规定,与提前印刷好的钓鱼手册规定的第六垂钓区河流4月15日开放的规定不一致的。

请垂钓者这一段时间不要到这一段河流垂钓。

谢谢您的信息!

到网上查了一下发现居然有人专门休假带儿子从福莱到圣约翰钓鱼,还在宾馆住了一晚, 因为这个新规定没钓上鱼。记者采访时,他都要哭了的样子。

[video (flash player not installed)]

最后由 大苹果 (2013-04-18 21:42:37) 修改

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

20

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

明天Hammond River非潮水段和本地的众多湖泊就可以开放钓鱼了。特地绕道河边去查看了一下水势和地形。发现河水太大了,几乎漫延到了马路边上。

这时去钓鱼,涉水不安全,因为很多地方岸线与河床都浸泡在水中,忽深忽浅,容易失足。敬请大家注意,不要当失足男女呦!

如欲去上述河段钓鱼,建议使用独木舟(canoe)或皮划艇(kayak)之类吃水较浅的单人舟船之类的工具进入水面。此时虽然尚无花香,但已经鸟语啾啾,让人有"空山不见人,只闻鸟语声"的感觉了。

去年秋季,洒家曾荡舟河面,只见两岸层林尽染,河岸树下河狸吃剩下的河蚌壳成堆,在陆岸难以见到。确有只缘身在此"河"中的独特感觉!有兴趣的人可以准备好,大家一起去耍呀!

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-05-01 08:15:47) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

21

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

纽省拥有2,500个湖泊和约计60,000公里长的江、河、溪流。 tongue

这帖够水准,辛苦了。 smile  smile

最后由 yujia (2013-05-01 06:55:25) 修改

赞同此帖

22

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

Hammond River大水已消退。河水中明显可见鳟鱼和三文鱼苗。我今晨试过了,鳟鱼可用spinner和蚯蚓钓获。有钓鱼证的钓友可以前往尝试。想一起结伴去的人,请用悄悄话的形式发送联系方式。

早晨日出时天气很冷。穿的衣服足够暖,但是手指尖冻得生疼。建议带杯热茶去。下午不冷,但日光迎面,眼睛不舒服。要带上好墨镜,并涂防晒霜。

Hampton浮码头尚未架起。适于投竿的河段较短,河中挂底物很多,适宜钓浮。路亚、金属拟饵不能沉底。Bass和pickerel时有钓获。

本人从国内带来了一切太空豆"line stopper",有欲钓浮又不知如何组配钓具者,请联系本人。我可友情赞助太空豆,并协助组配钓具。

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-05-05 11:00:01) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

23

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

观鱼胜过富春江 写:

本人从国内带来了一切太空豆"line stopper",有欲钓浮又不知如何组配钓具者,请联系本人。我可友情赞助太空豆,并协助组配钓具。

我先预约! wink

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

24

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

CandianTire 本周促销一款原价79.99的渔竿和纺车轮组合渔具(spinning combo), 现价39.99。手中没有好用的渔具的钓友可以出手购买了。

这一组合的品牌是Quantum Reax。Quantum系列产品是Zebco公司线轮中相对的中端产品,但目前大多是在中国定制的。价位一般不是很高。

渔竿是6尺6寸的碳纤维混合材料中性钓竿。导线环镶氧化铝陶瓷环,耐磨性较好的。钓友选购时要注意渔竿的导线环是否校准得成一条直线,并且要注意看一看、摸一摸每个导线环是否有损坏并光滑。

所配线轮是一个10轴承纺车轮,线杯是铝制的。这样的价位,估计线轮的主体是非金属的合成材料的。不过应该可以应付几个钓鱼季节了。我没有亲自去看,但是看图片觉得应该是2500-3000系列的线轮,估计标定用4-6-8-10磅的尼龙单丝线(monofilament line)。monofilament line在线杯上一般简写成mono.

大多数钓友初学钓鱼时有用粗线的习惯,觉得粗线大钩可以钓大鱼。实际上这样的结果是容易乱线。并且由于线太粗,线呈螺旋状,不便通过导线环。即使通过导线环,也有很大阻力。使得路亚或钓饵难以远投。投出去的线螺旋太多,中鱼时难以使鱼钩刺入鱼嘴。反倒影响钓鱼效果。因此建议使用2500-3000系列线轮的钓友使用6-8磅的单丝线。关于鱼钩大小的问题,我们在今后再单独讨论。

均匀、紧密地上好新线是避免乱线的第一重要环节。如果新手钓友不会绕线,并不知如何系上线用的线杯结(Arbor knot),可以带了线轮和新线来找我。本人有专用绕线工具,可以协助您均匀地上好线。

祝大家钓鱼好运气!

最后由 观鱼胜过富春江 (2016-03-21 22:40:11) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

25

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

好贴。赞一个!辛苦了! smile  smile  smile

赞同此帖

26

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

观鱼胜过富春江 写:

如果新手钓友不会绕线,并不知如何系上线用的线杯结(Arbor knot),可以带了线轮和新线来找我。本人有专用绕线工具,可以协助您均匀地上好线。

祝大家钓鱼好运气!

楼主既专业更热心,赞一个!

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

27

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

水温逐渐上来了,河边和湖里的鱼儿吃食的欲望很强了。今天用蚯蚓和路亚、软虫等拟饵中鱼率越来越高了。

同时小咬(black fly)和蚊子也开始横行霸道了。提醒一下周末去水边钓鱼的朋友们需要使用OFF一类的驱虫剂了。

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖 +1

28

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

Rockwood Park的年度钓鱼比赛

  • 2013年6月2日, 10:00 to 14:00

  • 地点:Fisher Lakes, Rockwood Park

  • 免费,不需钓鱼证。

  • 参赛者年龄在海报中没标明有限制,但比赛类别中只有两个年龄组:16岁以下组及5岁以下组。貌似是适合带孩子参加的家庭活动。

  • 必须用没有倒钩的鱼钩(Barbless hook)。

下图中展示的有倒钩的鱼钩并标出了倒钩(Barb)的位置:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Anatomyofafishhook.jpg/300px-Anatomyofafishhook.jpg


Back by popular demand, the City of Saint John is bringing back the Rockwood Park Fishing Derby at Fisher Lakes.

6 categories:
·        biggest Perch (16& under) (5 & under)
·        biggest Sunfish (16 & under) (5 & under)
·        biggest Trout (16 & under) (5 & under)
Winners will be announced on facebook so no need to come for the whole time. Barbless hooks only.

最后由 大苹果 (2013-05-27 19:00:00) 修改

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

29

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

学习了!请教在岸边海钓,要办证吗?在SHEDIAC是不用的哦。

赞同此帖

30

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

纽省海钓不需要钓鱼证。但这里冬季较冷,目前已不太适宜站在海边钓鱼了。

悄悄话收到, 已回复。请查收!

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

31

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

谢谢楼主热心!我从国内带有一个纺车轮,一个水滴轮,一个筏轮,一个海钓鼓轮,一些亮片,米诺来!一个多月没有得钓鱼了,痒啊。

最后由 马潭农民 (2013-11-06 17:43:48) 修改

赞同此帖

32

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

很高兴来了一位装备齐全的钓友!让人想起来《水浒传》里那些对英雄及其装束和兵器的赞美:头戴雁翅亮银盔,身披锁子连环甲,胯下千里白龙驹,手拈虎头点钢枪......

俺、俺、俺恨不能和你一起冲到河边去大钓三百尾……

虽然规定的运动鱼类钓季在10月15号就结束了,理论上讲,淡水钓鱼证12月31日才失效,非运动鱼类的垂钓并未被禁止。不过由于气温水温迅速,一般的鱼类大概已不再近岸易于抛竿的水域活动。大多数浮码头已经被收起了,不知此时近岸是否还可以有足以诱人的钓获?因天气关系,我自己还没尝试过在这一时节在纽省钓鱼,没有太多的发言权。今年忙着搬家,没机会了。也许明年有时间可以尝试一下!

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-11-06 22:30:49) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

33

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

马潭农民 写:

谢谢楼主热心!我从国内带有一个纺车轮,一个水滴轮,一个筏轮,一个海钓鼓轮,一些亮片,米诺来!一个多月没有得钓鱼了,痒啊。

欢迎新钓友!在圣约翰既能海钓,又能河钓,是钓鱼的好地方!

最后由 大苹果 (2013-11-07 20:45:07) 修改

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

34

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

谢谢楼上两位大师!我除了带轮子,还偷偷带了两条淡水的筏杆,因为不知道加拿大的鱼情,所以也不知道带什么。就这些,也还是瞒着老婆偷偷带来的,还有很多宝贝没有能带来。。。。。。心疼哦。

赞同此帖

35

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

根据我有限的经验,这里水清、鱼多且傻,岸边水不够深,多数在不用船筏的情况下很难进行垂直钓。因为鱼多,中鱼机会和频率较高,似乎软梢筏竿易于传递中鱼信号的优势用途不大, 因此这里的店里几乎没有筏竿和筏轮出售。我在多家美国的渔具网店里也没见过真正的筏轮和筏竿。

必要时,我在这里一般采用七尺长、多线环、偏软梢、优质的碳纤维枪柄竿和弹性很小、传递信非常灵敏的碳线加水滴轮和一种英文叫drop shot 的钓组解决类似需要筏竿的垂直钓法的问题。这种情况下上钩的鱼个体一般不会太小,竿梢太软的话中鱼后反倒不利于上鱼。

明年或许我们可以一起在水位较深的码头上多多进行筏钓尝试。还可以用船去附近深水区域尝试drop shot钓法。也说不定你的筏竿筏轮比较有优势!

最后由 观鱼胜过富春江 (2013-11-18 19:51:33) 修改

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

36

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

今天的人行路上又到处爬满了蚯蚓。又要到钓鱼的季节了。

漫漫人生路,一直在迷路。

赞同此帖

37

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

认认真真的看完。我个人最喜欢top water,可以看到鱼攻击的过程,视觉刺激很强烈。不知道NB的鱼类吃不吃这一套。

赞同此帖

38

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

子荣 写:

认认真真的看完。我个人最喜欢top water,可以看到鱼攻击的过程,视觉刺激很强烈。不知道NB的鱼类吃不吃这一套。

Bass 和pickerel 都攻击水面系路亚。

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖

39

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

pickerel是指狗鱼?

赞同此帖

40

回复: 钓鱼须知:<<2013钓鱼手册>>之译、论

是的,pickerel 是狗鱼。这个网站我不怎么用了。只有看到邮件提示我时才来。但gmail在国内被封堵,偶尔才能看到。有事请微信和我联系吧。我是甄葆春。

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥!

赞同此帖